1 00:00:14,904 --> 00:00:16,419 Stop alstublieft. 2 00:00:16,444 --> 00:00:18,054 Hé, Woo-sol! 3 00:00:20,209 --> 00:00:21,042 Steek het neer. 4 00:00:22,491 --> 00:00:23,632 Probeer me neer te steken. 5 00:00:24,201 --> 00:00:25,034 Probeer het eens. 6 00:00:25,710 --> 00:00:26,543 Probeer het eens. 7 00:00:27,189 --> 00:00:28,022 Hier. 8 00:00:36,005 --> 00:00:38,476 Ook al heeft hij het meegemaakt geweld terwijl je nog op de middelbare school zat... 9 00:00:38,678 --> 00:00:42,924 ...de verdachte heeft ook opzettelijk gebruik gemaakt van wapen om zijn rechteroogbol te steken. 10 00:00:42,949 --> 00:00:43,821 Geeft u het toe? 11 00:00:49,333 --> 00:00:51,918 Leer het mij alsjeblieft. 12 00:00:52,013 --> 00:00:53,592 Ik wil net als jij sterk zijn. 13 00:00:58,367 --> 00:01:00,196 Trek je kin naar binnen. 14 00:01:19,367 --> 00:01:20,329 Ken jij haaien? 15 00:01:20,608 --> 00:01:22,164 Haaien hebben geen luchtzakken. 16 00:01:22,189 --> 00:01:24,459 Ze zullen onmiddellijk sterven als je een tijdje niet zwemt. 17 00:01:27,848 --> 00:01:30,691 Daarom gaan ze door van de geboorte naar de dood. 18 00:01:31,399 --> 00:01:32,449 Stop niet. 19 00:01:45,262 --> 00:01:46,502 KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK 20 00:01:46,565 --> 00:01:47,774 BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN 21 00:01:47,806 --> 00:01:48,973 PARK JIN, JUNG DAE EUN 22 00:01:49,078 --> 00:01:50,161 SCRIPT: MIN JI 23 00:01:50,308 --> 00:01:51,350 PRODUCER: KIM GEON 24 00:01:51,747 --> 00:01:54,891 HAAI 2: DE STORM 25 00:01:56,941 --> 00:01:58,999 AFLEVERING 1 26 00:02:02,884 --> 00:02:04,086 Slachtoffers van geweld op school. 27 00:02:05,086 --> 00:02:06,390 Moeite om zich sociaal aan te passen. 28 00:02:07,676 --> 00:02:08,889 Doelstellingen voor toezicht en bescherming. 29 00:02:09,771 --> 00:02:10,604 Ex-gevangene. 30 00:02:11,856 --> 00:02:13,657 De blik van de wereld is op ons gericht. 31 00:02:14,956 --> 00:02:17,204 Wij realiseren ons dat allemaal nadat hij uit de gevangenis kwam. 32 00:02:18,136 --> 00:02:21,360 De enige plek ter wereld waar wij kunnen op elkaar vertrouwen. 33 00:02:27,513 --> 00:02:31,098 Zes maanden zijn verstreken sinds mijn gevecht met Bae Seok-chan eindigt. 34 00:02:33,243 --> 00:02:34,717 De bus vertrekt binnenkort. Schiet op! 35 00:02:35,104 --> 00:02:35,770 Wacht op mij! 36 00:02:37,236 --> 00:02:37,975 Bedankt. 37 00:02:38,201 --> 00:02:39,253 Bedankt. 38 00:02:39,850 --> 00:02:40,568 Bedankt. 39 00:02:41,729 --> 00:02:42,735 - Dank je. - Bedankt. 40 00:02:46,012 --> 00:02:49,238 Ik heb nog steeds moeite om niet te stoppen. 41 00:02:49,294 --> 00:02:50,988 Chauffeur, er is nog één persoon. 42 00:02:59,815 --> 00:03:02,735 Omdat de tijd niet op ons wacht. 43 00:03:06,214 --> 00:03:07,507 Wij gaan samen vooruit. 44 00:03:07,532 --> 00:03:09,069 Hij is zo snel. 45 00:03:10,706 --> 00:03:14,035 Sung-yong, die de cursus brood bakken volgde, hij startte zijn foodtruckbedrijf. 46 00:03:14,060 --> 00:03:15,247 Geef mij een biertje! 47 00:03:15,455 --> 00:03:18,998 Hoe vaak heb ik bestel zoetzure kip. 48 00:03:19,121 --> 00:03:20,335 Dat heb ik je verteld. 49 00:03:23,054 --> 00:03:25,199 Kom op, laten we eerst eten. 50 00:03:29,802 --> 00:03:32,872 Won-jun bereidt zich voor op het examen gelijkheid van vrije tijd op de werkplek. 51 00:03:36,199 --> 00:03:37,032 Je slaapt. 52 00:03:37,186 --> 00:03:38,221 Terwijl u slaapt. 53 00:03:38,268 --> 00:03:39,540 Je brein, of je brein... 54 00:03:45,995 --> 00:03:48,867 Sang-hyup die zijn leven mist als atleet terwijl hij in de gevangenis zat... 55 00:03:50,512 --> 00:03:51,758 ...terug naar de sportschool. 56 00:03:51,869 --> 00:03:53,071 MUAY THAI - CROSSFIT - GYM 57 00:03:53,125 --> 00:03:54,812 BESTE NATIONALE ONDEUGD, KOMT UIT ALS WINNAAR 58 00:03:54,848 --> 00:03:56,642 MEESTERSCHAP VAN VECHTSPORTEN VAN DE WERELD TEAM SCHURKEN 59 00:03:58,202 --> 00:03:59,690 We hebben het elkaar beloofd. 60 00:04:03,075 --> 00:04:05,263 Ook al worden we gelabeld als ex-gevangene... 61 00:04:05,833 --> 00:04:07,467 ...we zullen nooit opgeven. 62 00:04:14,637 --> 00:04:17,862 Dat zullen we zeker doen beter dan gisteren. 63 00:04:21,907 --> 00:04:24,286 We zijn weggelopen van het verleden. 64 00:04:30,704 --> 00:04:33,242 Als een haai die geen luchtzak heeft. 65 00:04:40,692 --> 00:04:42,817 OPRECHTE REHABILITATIE, EEN PRACHTIGE TOEKOMST 66 00:04:45,473 --> 00:04:46,130 Doe Hyun. 67 00:04:47,124 --> 00:04:48,678 Ik ben lid geworden van de sportschool. 68 00:04:52,038 --> 00:04:53,458 Is het oké om een ​​strafblad te hebben? 69 00:04:53,483 --> 00:04:55,046 Niet als atleet, maar parttime werk. 70 00:04:55,530 --> 00:04:59,553 Ik woon een tijdje in een slaapzaal schoonmaken, wassen en ander werk. 71 00:05:01,546 --> 00:05:02,940 Waarom lach je? Is er iets grappig? 72 00:05:02,965 --> 00:05:04,554 Er wordt ook voor accommodatie gezorgd. 73 00:05:04,632 --> 00:05:05,565 Dus... 74 00:05:05,674 --> 00:05:08,354 Ik sport ook samen Sang-hyup na het werk in de sportschool. 75 00:05:08,379 --> 00:05:09,596 Ik oefen ook alleen. 76 00:05:10,378 --> 00:05:11,393 Dat is goed, toch? 77 00:05:11,706 --> 00:05:13,296 Moet je een krijgskunstenaar zijn? 78 00:05:13,905 --> 00:05:16,661 Je zei: haaien stoppen nooit. 79 00:05:19,923 --> 00:05:21,964 Waarom zeg ik dat? 80 00:05:22,158 --> 00:05:24,748 Zou ik dat niet kunnen kans als je blijft proberen? 81 00:05:26,300 --> 00:05:27,498 Voor mij ben jij goed genoeg. 82 00:05:28,543 --> 00:05:30,746 Wil je winnen? tegen welke tegenstander dan ook? 83 00:05:31,555 --> 00:05:33,086 Je bevindt je in een tijd waarin je gemakkelijk problemen kunt veroorzaken. 84 00:05:34,503 --> 00:05:35,768 Ik heb niets gedaan. 85 00:05:35,793 --> 00:05:36,626 Herinneren. 86 00:05:37,561 --> 00:05:39,077 Ook al gebeurde het zes maanden geleden... 87 00:05:39,178 --> 00:05:42,091 ...je hebt Bae Seok-chan verslagen die beroemd is onder gangsters. 88 00:05:42,505 --> 00:05:44,052 Ze kunnen je aanzetten. 89 00:05:44,077 --> 00:05:45,249 Onmogelijk. 90 00:05:47,612 --> 00:05:49,253 Ik ben niet zo. 91 00:05:50,491 --> 00:05:51,357 Oké. 92 00:05:52,159 --> 00:05:52,992 Het belangrijkste is... 93 00:05:53,493 --> 00:05:55,758 ...beweeg niet eerst je emoties op zulke momenten. 94 00:05:56,870 --> 00:05:57,703 Begrijpen? 95 00:05:58,123 --> 00:05:59,541 Daarom ben ik nu hier. 96 00:06:03,920 --> 00:06:04,544 Ja. 97 00:06:05,975 --> 00:06:07,123 Doe het beste. 98 00:06:07,704 --> 00:06:08,800 Ik steun je. 99 00:06:09,391 --> 00:06:10,224 Bedankt. 100 00:06:12,435 --> 00:06:14,381 Hij zal het opnieuw proberen. 101 00:06:14,405 --> 00:06:17,125 Hij probeerde opnieuw een tackle uit te voeren. 102 00:06:17,434 --> 00:06:18,706 Oké, goed. 103 00:06:35,160 --> 00:06:35,993 Nogmaals. 104 00:06:36,031 --> 00:06:36,864 Niet succesvol. 105 00:06:40,331 --> 00:06:41,520 Ben je klaar met trainen? 106 00:06:41,545 --> 00:06:43,320 Ik zal je wakker maken precies tijdens de middagtraining. 107 00:06:43,345 --> 00:06:44,373 - Rust lekker uit. - Woo-sol! 108 00:06:44,842 --> 00:06:45,675 Kom snel hier! 109 00:06:45,754 --> 00:06:46,353 Goed! 110 00:06:47,949 --> 00:06:49,564 Waar zijn mijn handschoenen? 111 00:06:49,589 --> 00:06:51,311 Ik veeg het af met alcohol en stop het in de kluis. 112 00:06:51,336 --> 00:06:52,536 Je kunt het nemen. 113 00:06:53,253 --> 00:06:54,780 Hé, ex-gevangene! 114 00:06:54,805 --> 00:06:55,732 Kun je niet rennen? 115 00:06:55,910 --> 00:06:56,432 Ja. 116 00:06:56,580 --> 00:06:57,554 Open het tegelijkertijd voor mij. 117 00:06:58,935 --> 00:06:59,772 Open. 118 00:07:00,060 --> 00:07:02,139 Schiet op en maak het open, jij trage klootzak! Verdomme. 119 00:07:02,464 --> 00:07:03,740 - Dit. - Basis. 120 00:07:05,878 --> 00:07:08,015 Mijn liefste, dat is zo cool. 121 00:07:08,162 --> 00:07:11,320 Lieverd, laat het me zien jij vecht zo. 122 00:07:19,376 --> 00:07:20,063 Pech. 123 00:07:20,096 --> 00:07:21,346 Lieverd, wees sterker. 124 00:07:22,295 --> 00:07:24,520 Who is my human punching bag today? 125 00:07:24,611 --> 00:07:25,444 Die is er niet. 126 00:07:25,497 --> 00:07:26,330 Alles is wazig. 127 00:07:26,629 --> 00:07:28,402 Je hebt ze geraakt alsof hij hem wilde vermoorden. 128 00:07:28,431 --> 00:07:30,996 Zou jij niet moeten doen Breng hem hier terug, klootzak? 129 00:07:31,111 --> 00:07:32,393 Ik betaal je daarvoor. 130 00:07:32,418 --> 00:07:33,554 Wat wil je als er echt niets is? 131 00:07:33,827 --> 00:07:35,772 Ze verloren daarna Ik heb het hierheen gebracht en ben weggelopen. 132 00:07:39,303 --> 00:07:41,491 Of wil je dat ik de jongen bel? 133 00:07:44,210 --> 00:07:45,174 Oké, probeer het eens. 134 00:07:45,410 --> 00:07:46,550 Ja? Probeer het gewoon eerst. 135 00:07:48,932 --> 00:07:49,849 Hé, gevangene. 136 00:07:51,029 --> 00:07:51,862 Woo-sol! 137 00:07:52,654 --> 00:07:54,067 Song is weer zo geworden. 138 00:07:54,108 --> 00:07:54,566 Ja? 139 00:07:54,875 --> 00:07:55,708 Stap in de ring. 140 00:07:58,564 --> 00:08:00,518 Ik zei, stap in de ring. 141 00:08:01,323 --> 00:08:02,156 Baseren. 142 00:08:02,580 --> 00:08:03,067 Laten we gaan. 143 00:08:03,091 --> 00:08:04,634 Zorg voor beschermende uitrusting. 144 00:08:04,704 --> 00:08:06,277 Mijn bokszak is bang, verdomme. 145 00:08:07,336 --> 00:08:08,169 Weet je dat? 146 00:08:08,681 --> 00:08:11,101 Als je professionele atleten kunt verslaan, misschien zal de coach je tot een atleet maken. 147 00:08:15,014 --> 00:08:16,494 Verdomde snotneus. 148 00:08:17,155 --> 00:08:19,091 Kijk naar dat gezicht. 149 00:08:25,080 --> 00:08:26,538 Mag ook. 150 00:08:26,575 --> 00:08:27,815 Verdomme. 151 00:08:28,441 --> 00:08:29,276 Vermijd je? 152 00:08:33,904 --> 00:08:35,315 Jongen, draag het. 153 00:08:39,852 --> 00:08:40,947 Ik heb het net geprobeerd. 154 00:08:41,619 --> 00:08:42,537 Onder dezelfde omstandigheden... 155 00:08:42,562 --> 00:08:43,823 Jij hebt ook veel lef. 156 00:08:44,865 --> 00:08:46,657 Wees vanaf nu mijn bokszak. 157 00:08:52,468 --> 00:08:53,301 Probeer erop te slaan. 158 00:08:53,403 --> 00:08:54,236 Raak mij. 159 00:08:54,289 --> 00:08:56,154 Probeer me eens te slaan, klootzak. 160 00:08:56,259 --> 00:08:58,010 Probeer het als je kunt. 161 00:08:58,035 --> 00:08:58,868 Kom op, nog een keer slaan. 162 00:08:59,306 --> 00:09:01,036 Probeer me eens te slaan, klootzak! 163 00:09:25,713 --> 00:09:26,546 Pech... 164 00:09:28,182 --> 00:09:29,198 Verdomme! 165 00:09:30,674 --> 00:09:31,283 Songgot? 166 00:09:31,308 --> 00:09:32,656 Doe iets. 167 00:09:33,630 --> 00:09:34,861 Vandaag heb je een wedstrijd. 168 00:09:34,893 --> 00:09:36,856 Geef me gewoon wat ijs, verdomme! 169 00:09:37,488 --> 00:09:38,839 Wat is dit? 170 00:09:46,846 --> 00:09:48,953 Wie heeft je dat verteld? climb into the ring as you please? 171 00:09:49,000 --> 00:09:49,762 Pardon. 172 00:09:49,787 --> 00:09:51,769 Sang-hyup, als jij wil niet buitengesloten worden... 173 00:09:51,894 --> 00:09:53,331 ...haal hem hier snel weg. 174 00:09:53,626 --> 00:09:54,771 Wat is er gebeurd? 175 00:10:06,959 --> 00:10:09,034 Verifieer uw identiteit Jij met geluid. 176 00:10:13,733 --> 00:10:15,501 Je bent geverifieerd. 177 00:10:15,906 --> 00:10:19,118 Dit apparaat is een ticket VVIP-wedstrijdweddenschappen... 178 00:10:19,143 --> 00:10:22,923 ...die speciaal zijn uitgenodigd door voorzitter Hyun Woo-yong. 179 00:10:23,348 --> 00:10:26,643 Wees heel voorzichtig, want als dit item verloren gaat... 180 00:10:27,202 --> 00:10:29,455 ...kan gevaarlijk zijn de veiligheid van de eigenaar. 181 00:10:29,480 --> 00:10:30,401 BOUWEN ONDER CONTRACT 182 00:10:30,460 --> 00:10:33,540 Welnu, gefeliciteerd. geniet van het spel vanavond. 183 00:10:34,274 --> 00:10:37,069 Basic match betting costs opener van 5.000. 184 00:10:37,094 --> 00:10:38,539 - Wie kies jij? - De zwarte broek. 185 00:10:38,590 --> 00:10:41,541 Goed, hij blijft lanceren backhandslag. 186 00:10:41,566 --> 00:10:43,383 De hete stoot zal opnieuw ontploffen. 187 00:10:43,476 --> 00:10:46,516 Zelfs Chador kwam hier specifiek om deze wedstrijd te bekijken. 188 00:10:46,765 --> 00:10:49,617 Hij wachtte op het moment tegenaanval en... 189 00:10:49,690 --> 00:10:51,567 ...nog een klap recht naar binnen! 190 00:10:51,692 --> 00:10:53,803 Gooi nu ook een trap. 191 00:10:53,828 --> 00:10:57,087 De strijd van leesbeweging en afstand houden tussen die twee is echt hevig! 192 00:10:57,263 --> 00:10:58,096 Jab! 193 00:10:58,833 --> 00:11:00,783 Het punt is dat hij mikte op een hookshot. 194 00:11:00,808 --> 00:11:03,135 Kan onmiddellijk flauwvallen als het de kin raakt. 195 00:11:03,160 --> 00:11:05,698 Nu accepteert hij veel stoten in het gezicht. 196 00:11:05,738 --> 00:11:07,400 Wat heftig! Ze verkleinden de afstand. 197 00:11:07,438 --> 00:11:09,397 Een hete klap dat verbrandt de borst! 198 00:11:09,475 --> 00:11:10,431 Ga door met verwijderen. 199 00:11:10,456 --> 00:11:11,434 - Commentatorruimte. - Een stortvloed aan slagen! 200 00:11:11,459 --> 00:11:12,670 - De wedstrijd is voorbij. Maak je klaar. - Rechterhand! 201 00:11:12,695 --> 00:11:13,806 Ook de linkerhand. 202 00:11:13,934 --> 00:11:15,239 De schade begint zichtbaar te worden! 203 00:11:15,263 --> 00:11:16,868 De wedstrijd zou zo kunnen eindigen. 204 00:11:16,893 --> 00:11:19,300 Ja! Doksa Fighter wint! 205 00:11:19,429 --> 00:11:23,484 Een wedstrijd die lef toonde geweldig van nieuwkomer, Doksa. 206 00:11:24,494 --> 00:11:25,509 Binnenkort... 207 00:11:25,534 --> 00:11:27,877 ...de laatste wedstrijd vanavond begint. 208 00:11:28,078 --> 00:11:32,586 Voordat je gokt, kun je checken de vaardigheden en records van de vechter in de app. 209 00:11:33,250 --> 00:11:35,005 Weddenschappen kunnen niet worden geannuleerd. 210 00:11:35,532 --> 00:11:37,926 Dubbele weddenschappen zijn echter toegestaan. 211 00:11:37,951 --> 00:11:41,303 Eindelijk beginnen we aan het hoofdevenement van de dag! 212 00:11:41,341 --> 00:11:44,673 De enige die in FOG wordt herkend: Songgot! 213 00:11:44,698 --> 00:11:45,923 Laten we geld oogsten! 214 00:11:45,991 --> 00:11:47,838 - Songgot rent weg. - Ik ben nieuwsgierig naar hem. 215 00:11:51,342 --> 00:11:54,711 Een man met een winstpercentage van 83,3%. 216 00:11:54,736 --> 00:11:58,348 En welke uitdagingen Songgot is... 217 00:11:58,373 --> 00:12:00,088 Tanken! 218 00:12:05,735 --> 00:12:08,696 Alle aanwezigen zijn hier vast al een hele tijd wachten op de wedstrijd... 219 00:12:08,721 --> 00:12:10,258 - ...deze twee vechters. - Ik kies de knappe. 220 00:12:10,340 --> 00:12:13,733 Nu gaat het beginnen! 221 00:12:21,402 --> 00:12:22,179 Voorzitter. 222 00:12:22,716 --> 00:12:24,093 Hij kwam niet. 223 00:12:27,699 --> 00:12:28,589 Is het waar? 224 00:12:29,988 --> 00:12:30,889 Dit is interessant. 225 00:12:33,101 --> 00:12:35,176 We hebben zojuist het laatste nieuws ontvangen. 226 00:12:35,989 --> 00:12:38,238 Tanktegenstanders zijn vervangen. 227 00:12:39,024 --> 00:12:42,359 Volgens de regels van het hoofdevenement, nieuwe weddenschap zal starten. 228 00:12:42,928 --> 00:12:44,686 VERANDER SPELER 229 00:12:49,362 --> 00:12:50,124 Hé! 230 00:12:50,285 --> 00:12:52,442 - Hij is niet gekomen! - Hoe zit het met de weddenschap? 231 00:12:52,616 --> 00:12:54,812 Wie is de nieuwe uitdager? wie zal tegen Tank vechten? 232 00:12:54,868 --> 00:12:55,586 Wat is dit? 233 00:12:56,078 --> 00:12:57,725 Vóór identiteit nieuwe jager aangekondigd... 234 00:12:58,251 --> 00:13:01,285 ...je krijgt 10 keer meer ongeacht wie er wordt gekozen. 235 00:13:01,332 --> 00:13:02,755 WIL VVIP 17 BE DEELNEMEN AAN EEN VERRASSINGSEVENEMENT? 236 00:13:02,780 --> 00:13:04,713 - Wijzigingen van weddenschappen zijn niet toegestaan. - Dit is spannend. Laten we wedden. 237 00:13:05,625 --> 00:13:08,016 Wil je meedoen? in dit verrassingsevenement? 238 00:13:08,881 --> 00:13:11,071 Aftellen naar 10x Verrassingsweddenschap... 239 00:13:11,525 --> 00:13:12,358 ...gestart! 240 00:13:12,808 --> 00:13:13,818 Tien. 241 00:13:13,876 --> 00:13:14,709 Negen. 242 00:13:14,796 --> 00:13:15,629 Acht. 243 00:13:15,654 --> 00:13:16,487 Zeven. 244 00:13:16,661 --> 00:13:17,494 Zes. 245 00:13:17,785 --> 00:13:18,705 Vijf. 246 00:13:18,730 --> 00:13:19,563 Vier. 247 00:13:19,670 --> 00:13:20,503 Drie. 248 00:13:20,565 --> 00:13:21,790 - Twee . - Ik denk niet dat hij het is. 249 00:13:21,980 --> 00:13:22,960 - Daarom. - Eén! 250 00:13:22,985 --> 00:13:24,819 Verrassingsweddenschap is gesloten. 251 00:13:24,862 --> 00:13:26,332 - Wie is hij? - Vanaf nu... 252 00:13:26,446 --> 00:13:28,652 ...weddenschap komt terug met het reguliere systeem. 253 00:13:29,555 --> 00:13:30,388 Oké. 254 00:13:30,611 --> 00:13:34,510 Wie is de speciale vechter? Iedereen nieuwsgierig maken? 255 00:13:34,628 --> 00:13:36,849 Nu introduceren wij… 256 00:13:37,082 --> 00:13:40,483 Speciale vechter voor Vanavond finalewedstrijd!! 257 00:13:43,872 --> 00:13:47,171 Voorzitter Hyun Woo-yong! 258 00:13:48,751 --> 00:13:49,664 Ik heb het voor Tank geïnstalleerd. 259 00:13:49,688 --> 00:13:52,268 Met een bijzondere uitstraling Voorzitter Hyun Woo-yong... 260 00:13:52,357 --> 00:13:54,547 Nieuwe regels toegevoegd voor een eerlijk spel! 261 00:13:54,579 --> 00:13:55,729 Dit is gek. 262 00:13:55,992 --> 00:13:56,492 NIEUWE REGELS SLECHTS 30 SECONDEN 263 00:13:56,517 --> 00:13:59,671 Als Tank kan overleven gedurende 30 seconden wint hij! 264 00:13:59,740 --> 00:14:00,912 Dit is een geweldig spel. 265 00:14:00,937 --> 00:14:02,828 - We kondigen het nogmaals aan! - Ik heb er vijf gezet. 266 00:14:02,956 --> 00:14:04,858 Als je het 30 seconden volhoudt... 267 00:14:05,427 --> 00:14:08,298 ...Tank zal winnen! 268 00:14:09,030 --> 00:14:11,448 We moeten op hem wedden. 269 00:14:11,548 --> 00:14:13,164 Ik krijg zeker een dubbele. 270 00:14:13,202 --> 00:14:14,035 Onmogelijk. 271 00:14:19,020 --> 00:14:20,327 Het is Hyun Woo-yong. Kijk. 272 00:14:20,418 --> 00:14:21,397 Hyun Woo Yong. 273 00:14:27,267 --> 00:14:29,005 Doe het goed. 274 00:14:29,030 --> 00:14:30,398 Jij bent superieur in jouw zwaargewichtklasse! 275 00:14:30,422 --> 00:14:31,999 Tanks, wees niet bang. 276 00:14:33,889 --> 00:14:35,135 Waarom ben je nerveus? 277 00:14:35,741 --> 00:14:37,012 Wees niet nerveus. 278 00:14:37,642 --> 00:14:38,902 Dit is spannend, nietwaar? 279 00:14:40,103 --> 00:14:41,199 Raak mij maar een keer. 280 00:14:41,773 --> 00:14:42,606 Later... 281 00:14:43,231 --> 00:14:45,158 ...Ik zal al je schulden afschrijven. 282 00:14:45,567 --> 00:14:46,468 Hoe? 283 00:14:51,022 --> 00:14:51,855 Tank, houd de moed erin. 284 00:14:51,891 --> 00:14:53,600 Tanks, wees niet bang! 285 00:14:53,824 --> 00:14:55,534 Kom op, Tank! 286 00:14:56,697 --> 00:14:59,493 De weddenschappen sluiten binnenkort! 287 00:15:00,248 --> 00:15:00,981 Vijf. 288 00:15:01,333 --> 00:15:02,166 Vier. 289 00:15:02,367 --> 00:15:03,139 Drie. 290 00:15:03,293 --> 00:15:04,053 Twee. 291 00:15:04,252 --> 00:15:05,007 Eén. 292 00:15:06,129 --> 00:15:07,327 Kom op! Het is begonnen. 293 00:15:08,256 --> 00:15:09,089 Laten we eens kijken. 294 00:15:11,339 --> 00:15:13,385 Klaar... 295 00:15:13,428 --> 00:15:15,179 Vecht! 296 00:15:21,014 --> 00:15:23,055 Nee, hoe is dit? 297 00:15:40,106 --> 00:15:42,547 - Omlaag! - Kom op, sla snel nog een keer. 298 00:15:42,571 --> 00:15:46,835 Tank neer in tien seconden! 299 00:15:48,373 --> 00:15:49,141 Waarom? 300 00:15:49,898 --> 00:15:51,093 Er zijn nog 20 seconden over. 301 00:16:03,395 --> 00:16:04,093 Ja, hallo? 302 00:16:04,118 --> 00:16:06,307 Woo-sol, het lijkt op vanavond je kunt teruggaan naar de slaapzaal. 303 00:16:06,439 --> 00:16:07,063 Wat? 304 00:16:07,524 --> 00:16:08,357 Is het waar? 305 00:16:08,382 --> 00:16:10,819 Ik dacht dat ik echt buitengesloten werd. 306 00:16:10,944 --> 00:16:12,544 God zij dank. Bedankt. 307 00:16:12,569 --> 00:16:14,315 Het is oké. Je bent hier. manier om ze te ontmoeten? 308 00:16:14,524 --> 00:16:15,550 Ja, en jij? 309 00:16:15,686 --> 00:16:16,862 Ik kan vandaag niet komen. 310 00:16:17,105 --> 00:16:18,361 Stuur ze gewoon de groeten. 311 00:16:19,642 --> 00:16:20,975 - Ja, tot later. - Ik wil niet accepteren... 312 00:16:21,038 --> 00:16:21,767 - Ik ben gesloten. - ...uw verontschuldiging. 313 00:16:21,814 --> 00:16:24,027 - Ja. - Alleen al het kijken naar jou maakt me ziek. 314 00:16:28,347 --> 00:16:30,691 Je denkt dat je kunt verlossen allemaal met deze kleine verandering? 315 00:16:30,881 --> 00:16:31,950 Verwacht het niet! 316 00:16:35,318 --> 00:16:36,463 Zo is het niet. ik gewoon... 317 00:16:47,846 --> 00:16:50,175 Waar ga je heen, klootzak? 318 00:16:51,234 --> 00:16:52,326 Wat wil je? 319 00:16:52,392 --> 00:16:53,475 Won-jun, het spijt me. 320 00:16:53,502 --> 00:16:54,253 Wil je springen? 321 00:16:54,655 --> 00:16:55,488 Probeer het gewoon. 322 00:16:56,304 --> 00:16:57,115 Kom op, spring. 323 00:16:57,199 --> 00:16:58,792 Verdomd, durf je dat echt? 324 00:16:59,076 --> 00:17:00,388 Ik zei: probeer eens te springen. 325 00:17:12,735 --> 00:17:16,660 KIM DONG-GEON ACCEPTEER GEEN VERKLARINGEN 326 00:17:19,176 --> 00:17:19,931 Won-jun. 327 00:17:20,010 --> 00:17:20,619 Ja? 328 00:17:21,973 --> 00:17:24,381 Woo-sol, ben je daar geweest? 329 00:17:24,518 --> 00:17:25,351 Ik ben net aangekomen. 330 00:17:25,701 --> 00:17:27,227 Ga je niet naar Sung-yongs huis? 331 00:17:27,997 --> 00:17:29,851 Ja, laten we gaan. 332 00:17:32,943 --> 00:17:35,209 Dat klopt, ik hoorde dat je eruit werd gezet. 333 00:17:36,530 --> 00:17:37,977 Ja, ik werd bijna eruit gegooid. 334 00:17:38,181 --> 00:17:39,139 Maar het gebeurde niet. 335 00:17:39,693 --> 00:17:41,864 Wie is hij? Wil je dat ik je help met opruimen? 336 00:17:42,619 --> 00:17:43,991 Hoe dan ook, het is een lang verhaal. 337 00:17:47,374 --> 00:17:48,864 Dit leven is inderdaad... 338 00:17:49,418 --> 00:17:50,608 ...niet gemakkelijk om te leven. 339 00:17:52,347 --> 00:17:54,491 Maar aangezien dit het pad is dat ik heb gekozen... 340 00:17:55,177 --> 00:17:56,736 ...Ik moet vooruit, ook al is het moeilijk. 341 00:18:04,330 --> 00:18:05,444 Bedankt, Woo-sol. 342 00:18:07,500 --> 00:18:08,333 Waarvoor? 343 00:18:09,958 --> 00:18:10,881 Het is niets. 344 00:18:12,566 --> 00:18:15,178 Wat dacht je ervan als we elkaar ontmoeten Sung-yong en drinken? 345 00:18:15,856 --> 00:18:17,162 Je zei dat je op dieet bent? 346 00:18:17,511 --> 00:18:20,246 Welk dieet. Ik ben hetzelfde bij je als je je kleren uittrekt. 347 00:18:35,959 --> 00:18:38,230 - Dit is de Hawaiiaanse pizza die je hebt besteld! - Bedankt. 348 00:18:38,255 --> 00:18:39,338 De frietjes zijn een bonus. 349 00:18:39,363 --> 00:18:40,164 Bedankt. 350 00:18:40,189 --> 00:18:41,104 Het is ook heerlijk. 351 00:18:44,306 --> 00:18:46,803 Ik heb het vaak gezegd vooraf betalen 300 duizend gewonnen. 352 00:18:48,240 --> 00:18:50,622 Is het jouw ambitie om woekeraar te worden? 353 00:18:50,683 --> 00:18:52,348 Frietjes of 300 duizend won? 354 00:18:52,373 --> 00:18:54,291 Ga verder zoals voorheen wat je eet telt niet mee? 355 00:18:55,618 --> 00:18:57,076 De pizza is verbrand! 356 00:18:57,611 --> 00:18:58,398 Pech. 357 00:19:01,490 --> 00:19:02,963 - Woo-sol, laten we eten. - Goed verdriet. 358 00:19:03,229 --> 00:19:04,329 Ik zal het niet laten gebeuren. 359 00:19:04,393 --> 00:19:05,586 Geef het allemaal terug, jij varken. 360 00:19:05,770 --> 00:19:07,457 Verdomde Han Sung-yong. 361 00:19:07,690 --> 00:19:11,167 In de gevangenis sprak hij altijd over geld en nu wordt het nog erger, toch? 362 00:19:11,397 --> 00:19:12,230 Maar... 363 00:19:12,718 --> 00:19:14,870 ...een schuld van 300 duizend won is ook veel. 364 00:19:16,306 --> 00:19:17,770 Je staat aan mijn kant, toch? 365 00:19:18,177 --> 00:19:19,010 Wees niet zo. 366 00:19:19,247 --> 00:19:21,154 Ik weet niet of zijn zus het weet. 367 00:19:21,185 --> 00:19:22,890 Als zijn broer vaak gratis eet. 368 00:19:22,915 --> 00:19:24,754 Het lijkt erop dat hij zich zal schamen als je erachter komt. 369 00:19:25,362 --> 00:19:26,388 Deze klootzak. 370 00:19:26,413 --> 00:19:28,564 Doe dat echter niet breng mijn familie mee. 371 00:19:28,589 --> 00:19:30,240 Dit gaat te ver, toch? 372 00:19:30,602 --> 00:19:32,785 Heb je een jonger broertje of zusje? 373 00:19:33,438 --> 00:19:34,271 Haar zus is prachtig. 374 00:19:34,563 --> 00:19:36,074 Maar waarom is hij lelijk? 375 00:19:36,941 --> 00:19:41,090 In mijn hele leven is dit de eerste keer dat ik dat doe lelijk genoemd door Han Sung-yong. 376 00:19:42,358 --> 00:19:43,191 Woo-sol. 377 00:19:43,532 --> 00:19:44,832 Antwoord eerlijk. 378 00:19:44,995 --> 00:19:46,020 Wie is knapper? 379 00:19:46,234 --> 00:19:47,207 Waarom dat vragen? 380 00:19:47,353 --> 00:19:48,974 Het is duidelijk dat ik knapper ben, toch? 381 00:19:54,959 --> 00:19:56,810 Ik denk dat jullie verschillende stijlen hebben. 382 00:19:56,835 --> 00:19:58,599 Juist antwoord. 383 00:19:58,624 --> 00:19:59,880 Ik, toch? Antwoord snel. 384 00:20:01,475 --> 00:20:02,358 Ik ga eerst een biertje halen. 385 00:20:02,383 --> 00:20:03,670 Goed verdriet. 386 00:20:03,780 --> 00:20:05,401 Woo-sol, we zijn hier klanten. 387 00:20:05,595 --> 00:20:07,044 Vraag gewoon aan de baas om het te halen. 388 00:20:08,073 --> 00:20:10,580 Probeer het eens aan die klant of hij nu benen heeft of niet. 389 00:20:10,635 --> 00:20:13,111 Ik heb het, dus zeg hem snel dat hij het moet pakken. 390 00:20:14,104 --> 00:20:16,688 Kun je mij erover vertellen? zelf nemen als je niet dood wilt? 391 00:20:16,713 --> 00:20:18,636 Het lijkt erop dat deze jongen problemen zoekt. 392 00:20:18,661 --> 00:20:21,359 Wil je dat ik je een geweldige trap laat zien? - Vandaag ga ik hem in elkaar slaan. 393 00:20:21,397 --> 00:20:22,765 - Dit is een varken. - Jij wordt de scheidsrechter. 394 00:20:22,790 --> 00:20:24,334 - Basis. - Houd er al mee op. 395 00:20:24,358 --> 00:20:24,931 Cha Woo-sol. 396 00:20:24,956 --> 00:20:26,195 Je moet verkopen. 397 00:20:27,701 --> 00:20:28,660 Ji-hee? 398 00:20:29,083 --> 00:20:30,418 Is de leraar gearriveerd? 399 00:20:31,788 --> 00:20:33,246 Ga hier zitten. 400 00:20:35,666 --> 00:20:36,499 Baas Han. 401 00:20:36,524 --> 00:20:38,100 Waarom geef je hem geen biertje? 402 00:20:38,125 --> 00:20:38,946 - Deze jongen! - Ja, ja. 403 00:20:38,971 --> 00:20:39,910 Laat mij het pakken. 404 00:20:42,591 --> 00:20:44,096 Sorry dat ik te laat ben. 405 00:20:44,299 --> 00:20:46,004 Mijn ploegwissel kwam te laat. 406 00:20:46,141 --> 00:20:47,387 Nee, wij zijn ook net aangekomen. 407 00:20:47,624 --> 00:20:50,184 Leraar, hier is het bier. Drink het alsjeblieft. 408 00:20:50,974 --> 00:20:53,543 Ik zei het je, Noem mij gewoon bij mijn naam buiten de les. 409 00:20:54,800 --> 00:20:57,312 Eens een leraar, altijd een leraar. 410 00:20:57,483 --> 00:21:01,160 Ik vraag me af of er plotseling wind is? Wil je het gelijkwaardigheidsexamen op de middelbare school afleggen? 411 00:21:01,223 --> 00:21:02,958 Bederf de geesten van mijn studenten niet. 412 00:21:03,583 --> 00:21:05,358 Hij heeft daar de potentie voor. 413 00:21:06,609 --> 00:21:07,442 Zie je, toch? 414 00:21:07,875 --> 00:21:08,708 Mogelijkheid. 415 00:21:09,007 --> 00:21:10,330 Het Engels is mogelijkheid . 416 00:21:10,593 --> 00:21:11,696 Wat? Verdomme? 417 00:21:12,704 --> 00:21:14,785 Woo-sol, stel ook een leraar voor mij voor. 418 00:21:16,332 --> 00:21:18,255 Kun je echt leren? 419 00:21:18,294 --> 00:21:19,789 Als je leert koken, kan dat. 420 00:21:21,713 --> 00:21:22,546 Wacht even. 421 00:21:22,572 --> 00:21:24,055 Wat zei je eerder? 422 00:21:24,079 --> 00:21:24,912 ‘Kan’ leren? 423 00:21:25,300 --> 00:21:26,133 Onderschat je mij? 424 00:21:26,331 --> 00:21:28,249 - Kan ik niet studeren? - Ja, nee, dat kan ik niet. 425 00:21:28,303 --> 00:21:29,646 Als jij het kan, waarom ik dan niet? 426 00:21:29,803 --> 00:21:31,007 Zijn wij hetzelfde? 427 00:21:31,265 --> 00:21:32,385 Vanaf het begin waren we anders... 428 00:21:33,928 --> 00:21:34,761 Ji-hee. 429 00:21:40,701 --> 00:21:42,331 Ji-hee, wat is er met je aan de hand? 430 00:21:42,771 --> 00:21:44,145 Samen proosten? 431 00:21:45,261 --> 00:21:47,378 Laten we natuurlijk allemaal juichen. 432 00:21:47,863 --> 00:21:49,614 Woo-sol, het glas van de leraar is leeg. 433 00:21:49,683 --> 00:21:51,189 Ik heb dit nog niet gedronken. Drink het. 434 00:21:51,237 --> 00:21:52,070 Bedankt. 435 00:21:52,159 --> 00:21:53,571 De jongste, kom op, geef het signaal. 436 00:21:54,797 --> 00:21:55,630 I? 437 00:21:58,045 --> 00:21:59,178 Oké. 438 00:21:59,249 --> 00:22:00,082 Ik zal het proberen. 439 00:22:02,029 --> 00:22:04,541 Ondersteuning bij het behalen van examens Won-jun's gelijkwaardigheid op de middelbare school... 440 00:22:04,573 --> 00:22:07,257 ...en het succes van de truck Het eten van Han Sung-yong. 441 00:22:07,613 --> 00:22:09,957 Proost op onze eeuwige vriendschap! 442 00:22:10,099 --> 00:22:11,986 - Proost! - Proost! 443 00:22:20,731 --> 00:22:21,719 - Dit. - Ja. 444 00:22:22,351 --> 00:22:23,184 Bedankt. 445 00:22:23,209 --> 00:22:25,099 De leraar ging gewoon zitten. 446 00:22:26,001 --> 00:22:27,798 Ik heb ook eerder gegeten. So have to help. 447 00:22:27,826 --> 00:22:29,696 Waarom dit soort aandacht? 448 00:22:30,360 --> 00:22:32,232 Is deze leraar een engel? 449 00:22:32,389 --> 00:22:34,129 Wat een engel. 450 00:22:35,255 --> 00:22:36,307 Oké, alleen ik. 451 00:22:39,212 --> 00:22:40,045 Waarom? 452 00:22:40,179 --> 00:22:41,413 Je bent zo'n eikel. 453 00:22:59,733 --> 00:23:01,846 Klootzak! 454 00:23:09,394 --> 00:23:11,080 Dit is een mannenwerk. 455 00:23:11,105 --> 00:23:12,150 Kom op. 456 00:23:12,866 --> 00:23:13,830 Cha Woo-sol. 457 00:23:39,206 --> 00:23:40,471 Ben jij Cha Woosol? 458 00:23:41,895 --> 00:23:43,051 Ik heb zaken met je.